/opinion/blogs/columnists
Navigation

Le vrai rirrr

Coup d'oeil sur cet article

Encore utilisé dans le jargon internaute, lol, qui signifie laughing out loud, souligne le caractère comique d’un propos. Lol, c’est aussi lots of love (tout plein d’amour) ou des dizaines d’autres expressions tirées par les cheveux : liar of lies (gros menteur ?), little old lady (petite vieille), etc. « Pourquoi ne pas remplacer lol par rires, comme le font plusieurs ? » demandait récemment un lecteur, R. Nadeau. Une lectrice, J. Goudreau, qui joue au scrabble en ligne, a remarqué que des concurrents d’Afrique écrivent plutôt rirrr. Les Africains ont compris : lol en français, c’est rirrr, simplement, avec autant de r que vous le voulez. Et puisqu’il est question de scrabble, voici ce que nous confie une lectrice, Pascale R. : « En jouant au scrabble, nous avons eu la surprise d’apprendre que le mot enlevante n’est pas accepté. Mais enlevant est permis. » Je ne suis pas un amateur de ce jeu de lettres, mais je soupçonne ce divertissement qui possède son propre dictionnaire (voilà !) de se moquer à l’occasion un tout petit peu de la langue.