Qualifiant de « ramassis de lieux communs dont ne se dégageait pas la moindre sonorité » le texte utilisé lors du spectacle donné dans le cadre de la mission sociale poétique de Guy Laliberté, l'auteur et éditeur Victor-Lévy Beaulieu s'est attaqué farouchement à l'auteur Yann Martel lundi.
Dans une lettre ouverte envoyée aux médias, l'auteur polémiste québécois a dénoncé le choix de Yann Martel par Guy Laliberté. La fable en 14 strophes a été utilisée lors du spectacle dirigé par le créateur du Cirque du Soleil via la Station spatiale internationale.
« Yann Martel a abandonné son héritage québécois, a choisi d'écrire en anglais parce que quand on est ambitieux et sans vergogne, seule la langue anglaise est vraiment une langue de culture, donc une langue qui rapporte », a écrit M. Beaulieu.
M. Beaulieu a aussi reproché à Martel d'abandonner son héritage québécois. Il dénonce le choix de lecture envoyé au premier ministre du Canada pour l'initier à la littérature canadienne, estimant qu'il y manque des œuvres québécoises écrites en français (deux sur 68).
« Bien davantage que Stephen Harper, c'est Yann Martel qui a besoin d'être éduqué. [.] car si on a le droit de renier le monde dont on vient comme le fait Yann Martel, le mépris dans lequel on le confine ne peut être considéré comme une trahison », conclut M. Beaulieu, créateur de la maison d'édition Trois-Pistoles.
